plen

Joanna Partyka

prof. dr hab., profesor, 
Pracowni Literatury Renesansu i Baroku (kierownik)

e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
 

Główne kierunki zainteresowań naukowych

  • teksty paraliterackie jako źródło do badań nad kulturą (księgi penitencjarne, teksty encyklopedyczne, dzienniki, traktaty pedagogiczne, kalendarze, etc.) w ujęciu komparatystycznym (nawiązania i porównania polsko-iberyjskie),
  • piśmiennictwo kobiece z XVI i XVII wieku w Polsce i krajach iberyjskich,
  • kultura staropolska na tle kultur śródziemnomorskich,
  • encyklopedie przedoświeceniowe.

Książki

  • Między scientia curiosa a encyklopedią. Europejskie konteksty dla staropolskich kompendiów wiedzy. Warszawa 2019.
  • Rękopisy dworu szlacheckiego doby staropolskiej. Warszawa 1995.
  • "Żona wyćwiczona". Kobieta pisząca w kulturze XVI i XVII wieku. Warszawa 2004.

Prace edytorskie

  • J.K. Haur: Merkuryjusz polski. Warszawa 2019.

Rozprawy i artykuły w monografiach

  • On Encyclopedic "Genres" and Problems Regarding Their Definitions: An Overview. W: Non-Classical Genres. Theory and Practice. Warszawa 2022, „Studia Staropolskie. Series Nova”. 
  • Autorzy jako autorki i jak radzi sobie z tym tłumacz: podwójne zawłaszczanie. (O przekładach "Heroid i Listów portugalskich"). W: Przekład jako aneksja kulturowa dzieła. Warszawa 2021.
  • Wskazówki agronomiczne w siedemnastowiecznych podręcznikach ziemiańskich J.K. Haura. Odwołanie do tradycji jako podstawa gospodarowania, w: Kolekcje przyrodnicze i gospodarcze innowacje – tradycja i nowoczesność. Pamięci księżnej Anny z Sapiehów Jabłonowskiej (1728-1800). Warszawa-Ciechanowiec 2021.
  • Misunderstandings(?) in Translation: J.L. Borges on "Various Versions of Homer". W: Understanding Misunderstanding. Vol. 1: Cross-Cultural Translation. Berlin 2020.
  • British Protestants and Women’s Freedom to Write. W: Protestant Majorities and Minorities in Early Modern Europe: Confessional Boundaries and Contested Identities. Vandenhoeck & Ruprecht’s, “Refo500 Academic Studies", Band 053, Göttingen 2019.
  • Spanish court etiquette and Persian/ “Polish" carpets: the culture of the Polish-Lithuanian Commonwealth between East and West. W: Eastern Europe, Safavid Persia and the Iberian World. Frontiers and Circulations at the Edge of Empires. Valencia 2019.
  • "Jedność obywatelska" z Ikonologii Cesarego Ripy. W: Retoryka i wartości. Warszawa 2019.
  • Antónia Margarida de Castelo Branco: una autora portuguesa olvidada y su extraordinaria Fiel e verdadeyra relação. W: Las inéditas: voces femeninas más allá del silencio. Salamanca 2018.
  • The 16th and 17th-Centuries Female Convents in the Iberian Peninsula and in the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Paradox of Women's Freedom. W: Portuguese and International Religious Orders and Congregations. Lisboa 2018.
  • Milczenie kobiet jako (paradoksalna) norma komunikacji. W: Normy komunikacji: między retoryką a językiem. Warszawa 2017.
  • W poszukiwaniu Lacedemonu w tekstach staropolskich. Przegląd źródeł. W: Sparta w kulturze polskiej. Część II: Przekroje, syntezy, konteksty. Warszawa 2016.
  • Kobiety a hiszpańska obecność w kulturze dawnej Rzeczypospolitej. Wybrane aspekty. W: W przestrzeni Południa. Kultura Pierwszej Rzeczypospolitej wobec narodów romańskich: estetyka, prądy i style, konteksty kulturowe. T. II. Warszawa 2016.
  • Ingenium na usługach polemiki intelektualnej (na przykładzie Discusión J.L. Borgesa). W: Retoryka-Wiedza-Krytyka. Warszawa 2016.
  • Rhetoric of (and in) the Early Modern Encyclopaedia. W: Rhetoric, Discourse and Knowledge. Frankfurt am Main 2016.
  • Urszula. W "…czterdzieści i cztery". Encyklopedia gender. Figury literackie. Nowy kanon. Warszawa 2016.
  • “Die liebe Dorel". Dorota Sybilla (1590-1625), księżna na Brzegu i Legnicy, i jej polska legenda. W: Conjunx, mater, filia, soror propinqua, civis... Kobieta na ziemi wschowskiej i pograniczu wielkopolsko-śląskim. Wschowa - Leszno 2016.
  • Szesnastowieczny marketing polityczny, czyli o tym, jak Marcin Kromer i Jan Krasiński przedstawiali swój kraj Henrykowi Walezjuszowi. W: Retoryka wizerunku medialnego. Warszawa 2016.
  • Ars moriendi en los manuals para confesores de los siglos XVI-XVII. W: La pedagogía ante la muerte. Reflexiones e interpretaciones en perspectivas histórica y filosófica, Antonella Gagnolati, Jose Luis Hernandez Huerta (coords.), Salamanca 2015.
  • Mad Madge 'dos veces loca': una científica revolucionaria del siglo XVII. W: Locas: escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas. Sevilla 2015.
  • “Superstitiones" i “errores": księgi spowiednicze jako źródło wiedzy o wierzeniach i praktykach pogańskich (na przykładzie penitencjałów polskich, portugalskich i hiszpańskich). W: Staropolska literatura dewocyjna. Warszawa 2015.
  • The Image of Spanish Monarchy in Polish 17th and 18th-Century Encyclopedic Texts and Itineraries. W: From Ireland to Poland. Northern Europe, Spain and the Early Modern World. Valencia 2015.
  • “Iluminatrix plurimorum per exempla lucidissma vitae suae": El conocimiento de la vida y la obra de Sor María de Ágreda Mística Ciudad de Dios en los conventos femeninos polacos. W: Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna. Madrid/ Frankfurt am Main 2014.
  • Overpassing State and Cultural Borders: A Polish Female Doctor in 18th-Century Constantinople. W: Women Telling Nations. Amsterdam-New York 2014.
  • A nemesi silvák latinsága (Kutatási összefoglaló). W: Latinitas Polona. A latin nyelv szerepe és jelentösége a történelmi Lengyelország kora újkori irodalmában. Budapest 2014.
  • “Una Matrona in habito honesto", czyli perswazja zwizualizowana. W: Retoryka wizualna. Obraz jako narzędzie perswazji. Warszawa 2014.
  • Autobiografía lírica del siglo XVII como texto katharsis: "Cantos lamentosos" de una dama polaca. W: Estupro: mitos antiguos y violencia moderna. Homenaje a Franca Rame. Sevilla 2014.
  • "Sciencia, która Pan Bóg wlał w człowieka, aby wiedział czego zażyć, a czego się wystrzegać": kalendarz jako lektura obowiązkowa? W: Kalendarze staropolskie. Warszawa 2013.
  • “Habla siempre con sabiduria y da con amor sus enseñanzas": de Rebeca Tiktiner, una sabia mujer judía del siglo XVII y su obra. W: Ausencias: Escritoras en los margenes de la cultura. Madrid 2013.
  • Album amicorum - pomnik przyjaźni? W: Przyjaźń w kulturze staropolskiej. Lublin 2013.
  • Mężne niewiasty za klasztorną furtą: paradoksalna wolność kobiet, czyli ucieczka od rodziny. W: Społeczeństwo staropolskie. T. III. Warszawa 2011.
  • Polak barbarzyńcą?! O tym, jak Łukasz Opaliński odpierał zarzuty Barclaya. W: Libris satiari nequeo. Warszawa 2010.
  • Classical Erudition and a “Female Pen": Education Versus Literary Consciousness. W: Acta Conventus Neo-Latini Budapestinensis: Proceedings of the Thirteenth International Congress of Neo-Latin Studies, Budapest, 6-12 August 2006. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 386. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2010.
  • La participación de Juan Luis Vives y Andrzej Frycz Modrzewski en el debate sobre el lugar de la mujer en la sociedad. W: "No te di mis ojos, me los arrebataste". Ensayo sobre la discriminación, misoginia y violencia contra las mujeres desde la literatura, coord. Universidad de Alicante 2010.
  • Kim był von Popplau, czyli pytanie o tożsamość kulturową wrocławskiego rycerza-peregrynanta. Toruń 2010.
  • Kobiety a reformacja. Postulaty badawcze. W: Reformacja w dawnej Rzeczypospolitej i jej europejskie konteksty. Warszawa 2010.
  • "Sekrety ziemiańskie" i "rekreacje dżentelmena", czyli polskie i angielskie kompendia najpotrzebniejszych wiadomości. W: Staropolskie kompendia wiedzy. Warszawa 2009.
  • "Niewstyd, sprośność i rozpusta", czyli krytyka "wszeteczeństwa" w tekstach staropolskich moralistów. W: Erotyzm w literaturze staropolskiej. Warszawa 2008.
  • Staropolskie podręczniki dla spowiedników: pierwsze kwestionariusze etnograficzne. W: Wszystko tu najdzie... Świat prozy staropolskiej. Warszawa 2008.
  • "Uczony mąż Vives": zapomniana karta z dziejów polsko-hiszpańskich związków kulturowych. W: Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. Poznań 2007.
  • O źródłach "Sentencyj albo przysłów" Stanisława Samuela Szemiota. W: Człowiek w literaturze polskiego baroku. Siedlce 2007.
  • Algunas palabras sobre la creación literaria de las mujeres en la España de los Siglos de Oro. W: "I Jornadas de Literatura en español". Varsovia 2006.
  • "Orzech, sztokfisz, niewiasta jednym kształtem żyją": kobieta w koncepcie staropolskim. W: Koncept w kulturze staropolskiej. Lublin 2005.
  • "Głębokie Ruskie Kraje" w oczach staropolskiego encyklopedysty. W: Mazepa e i suoi successori. Storia, cultura, societa. Alessandria 2004.
  • Gazetki pisane i silvae rerum jako źródło wiedzy o niepokojach czasów saskich. W: Między barokiem a oświeceniem. Wojny i niepokoje czasów saskich. Olsztyn 2004.
  • Łacina w sylwach szlacheckich (rekonesans). W: Łacina jako język elit. Warszawa 2004.
  • "Niech służy z aniołami Panu nad Pany w niebie…": staropolskie relacje o śmierci dziecka. W: Śmiech i łzy w kulturze staropolskiej. Warszawa 2003.
  • Humor w staropolskiej encyklopedii J.K. Haura. W: Śmiech i łzy w kulturze staropolskiej. Warszawa 2003.
  • Enciclopedistas y viajeros polacos antiguos acerca de España y los Españoles: lo imaginado y lo visto. W: España y el mundo Eslavo. Madrid 2002.
  • Rzeczy ozdobne, cudowne i do podziwienia światu": Egzotyczne zwierzęta w ziemiańskiej encyklopedii. W: Świt i zmierzch Baroku. Lublin 2002.
  • Obraz kobiety leczącej w tekstach staropolskich. W: Pod patronatem Hygiei. Udział kobiet w rozwoju nauk przyrodniczych. Warszawa 2000.
  • Kobieta oswaja męską przestrzeń: Polska lekarka w osiemnastowiecznym Stambule. W: Pisarki polskie epok dawnych. Olsztyn 1998.

Rozprawy i artykuły w czasopismach

  • Zegar, bohater legendy miejskiej. „Autobiografia. Literatura. Kultura. Media” 2021 t. 16 nr 1.
  • Uporczywość, bluszcz i staruszka: o starych kobietach w Ikonologii Cesarego Ripy. „Nauka” 2021 nr 3.
  • Kredyt żywy, Kredyt umarły i kto nad nim płacze. Personifikacje Kredyta w ikonografii (XVI-XVIII w.). "Res Rhetorica" 2019 (3).
  • Przysłowie, aforyzm, sentencja. Definicje małych form literackich w perspektywie komparatystycznej. "Teksty Drugie" 2019 nr 2.
  • Przekład i oryginał. Polska i francuska wersja osiemnastowiecznego dzieła apologetycznego. "Symbolae Philologorum Posnaniensium" 2018 z. 2.
  • Curiositas i kobiety. "Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka" 2017 nr 31(51).
  • Old Polish and Spanish Penitentials as a Source of Knowledge on Folk-paganism in a Christian Society. “Res Rhetorica" 2017 (3).
  • Nihil novi sub sole? Dwa dzieła o wychowaniu kobiet (1524 i 1952). "NAUKA" 2017 z. 1.
  • [wraz z J. Lewandowską] Jak pisać o pisarkach? Podsumowania. "TERMINUS" 2016 nr 2(38).
  • Hanna Dziechcińska. Wspomnienie. “Pamiętnik Literacki" 2015 z. 4.
  • La retórica, fundamento de la educación humanista y cívica en la Polonia antigua. “Rétor" 2015 nr 5.
  • Rzeczpospolita uczonych Erazma z Rotterdamu i República literaria Diego de Saavedry Fajardo: utopia i antyutopia? "Teksty Drugie" 2015 nr 1.
  • Volves and Women: A Propos the Clarissa Pinkola Estés Book. “Dialogue and Universalism" 2014 nr 1.
  • The Classical Tradition as a Weapon against the Obtrectatores Poloniae. “Supplementa Humanistica Lovaniensia", The Art. Of Arguing in the World of Renaissance Humanism. Leuven 2013.
  • Etymon i emocje: uczone spory wokół najstarszego języka świata. "Forum Artis Rhetoricae" 2013 nr 3(34).
  • Ciało barbarzyńcy. "Litteraria Copernicana" 2012 nr 1(9).
  • Rebecca Polona: rarissimum eruditarum foeminarum exemplum, "Kwartalnik Historii Nauki i Techniki", 2012, LVII, nr 3-4.
  • "Mają i baby leki przedziwne...."(Iwona Arabas, Apteczki domowe w polskich dworach szlacheckich. Studium z dziejów kultury zdrowotnej, Warszawa 2006), "Kwartalnik Historii Nauki i Techniki", 2007 (recenzja).
  • Rzeczpospolita, Europa i reszta świata: obraz "innego" i "obcego" w staropolskich dziennikach podróży, "Barok. Historia. Literatura. Sztuka" (26) 2006, s.17-25.
  • La influencia de Las Etimologías de San Isidoro de Sevilla en la imagen de la mujer en la cultura polaca antigua, w: "Mundo Eslavo. revista de cultura y estudios eslavos", núm. 5(2006), s.189-194.
  • "Wyobrażone" i "widziane": staropolscy encyklopedyści i podróżnicy o Hiszpanii i Hiszpanach, "Przegląd Historyczny" 2004, t. XCV, z. 4.
  • Czarty, gusła i "święta katolicka wiara", "Teksty Drugie" 2003/1.
  • Czy autor "Przysłów mów potocznych" był Sarmatą?, "Napis" 2002, seria VIII.
  • Kuchnia, szafy i obora. Codzienność pisana kobiecą ręką, "Barok" 1998 V/2(10).
  • "Skład abo skarbiec... J. K. Haura: sylwa czy encyklopedia, "Napis" 1998 seria I.
  • Angielskie "commonplace books" a polskie sylwy. Z dziejów rękopisów domowych w Europie, "Pamiętnik Literacki" 1997 LXXXVIII , z. 2
  • "Skład abo skarbiec znakomitych sekretów oekonomiej ziemiańskiej" J. K. Haura jako źródło do badań nad społeczeństwem staropolskim, "Odrodzenie i Reformacja w Polsce" 1996 XL.

 Prace redakcyjne

  • Normy komunikacji: między retoryką a językiem, red. J. Partyka, seria Pro Rhetorica, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2017

  • Staropolska literatura dewocyjna, red. I. Dacka-Górzyńska, J. Partyka, Warszawa 2015.

  • Libri satiari nequeo/Oto ksiąg jestem niesyty, red. A. Masłowska-Nowak, J.Partyka, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2010.

  • Kalendarze staropolskie, red. I. Dackia-Górzyńska i J. Partyka, Warszawa, DiG.

  • Staropolskie kompendia wiedzy, red. I. Dacka-Górzyńska, J. Partyka, DiG, Warszawa 2009.

Przekłady:

  • J. L. Borges, Księga snów [Libro de sueños], Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2006 (przekład i opracowanie)

  • J. L. Borges, Dziewięć esejów Dantejskich [Nueve ensayos dantescos], Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa, 2007.

  • J. L. Borges, Polemiki [Discusión],Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2008.

  • J. C. Castillión, Panowie świata. Dzieje teorii spiskowych, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2007.

Konferencje i wygłoszone referaty:

  • O problemach z wydawaniem tekstów dawnych. Wokół edycji "Merkuryjusza polskiego" Jakuba Kazimierza Haura w serii "Biblioteka Pisarzy Staropolskich" debata, BUW, Wydawnictwo IBL PAN, 7.XI.2022.

  • „Czy ziołolecznictwo ludowe jest ludowe? Na marginesie dziewiętnasto- i dwudziestowiecznych sporów wokół korzeni fitoterapii”, konferencja: Rośliny lecznicze w nauce i kulturze/Medical Plants in Science and Culture Instytut Historii Nauki im. Ludwika i Aleksandra Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Jagiellońskiego Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu Polskie Towarzystwo Farmaceutyczne Societas Scientiarum Klukoviana et Jablonovianae , Warszawa 20-22 V 2022/

  • Joanna Partyka, Agnieszka Fabiańska, Barbara Wagner „Merkuryjusz polski by Jakub Kazimierz Haur, BUW sygn. 191 - an interdisciplinary approach” 1st International "Humanism, Society, Identity" Congress, Uniwersytet Warszawski, Wydział Neofilologii, 7-9.XII. 2022.

  • Diego de Saavedra’s 17th century dream vision of a “republic of letters”, Conference in Classics and Ancient History, Universidade de Coimbra, Portugalia, czerwiec 2021

  • Wskazówki agronomiczne w siedemnastowiecznych podręcznikach ziemiańskich J.K. Haura. Odwołanie do tradycji jako podstawa gospodarowania, konferencja: Innowacje w rolnictwie - tradycje i współczesność. Pamięci Księżnej Anny z Sapiehów Jabłonowskiej, organizator: Instytut Historii Nauki im. Ludwika i Aleksandra Birkenmajerów PAN, Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu; 18-19 września 2020, konf. międzynarodowa.

  • Autorzy jako autorki i jak radzi sobie z tym tłumacz: podwójne zawłaszczanie. O przekładach "Heroid"; i "Listów portugalskich", konferencja: Przekład jako aneksja kulturowa dzieła, organizator: Międzywydziałowy Zespół Komparatystyki Uniwersytetu Warszawskiego; Wydział I Towarzystwa Naukowego Warszawskiego; 23 września 2020.

  • Memoria heredada, konferencja: Memoria, Escritura y Resiliencia, Uniwerytet w Alicante, maj 2018.

  • Gdańsk, Nicolaus Volckmar and Juan Luis Vives, konferencja: The Iberian World and the East: Go-Betweens and Mediations, 16th-18th Centuries, Oxford, Maison Francaise d'Oxford; Projekt EUROEST, Ecole des hautes etudes hispaniques et iberiques, Casa Velazquez, lipiec 2018.

  • Kredyt żywy, kredyt umarły i kto nad nim płacze, konferencja: Retoryka i pieniądze, Polskie Towarzystwo Retoryczne, SGGW, listopad 2018.

  • Antónia Margarida de Castelo Branco (1652-1717): una autora portuguesa olvidada y su extraordinaria Fiel e verdadeira relação, konferencja: Las ineditas, Salamanca marzec 2017.

  • Misunderstandings (?) in translation: J. L. Borges on "various versions of Homer", konferencja: Poetyki nie(po)rozumienia. Kulturotwórczy potencjał zakłóceń w komunikacji artystycznej, IBL, Warszawa, grudzień 2017.

  • Przysłowie, aforyzm, sentencja - definicje małych gatunków literackich w perspektywie komparatystycznej, Konferencja: Jako to gatunek? Problemy z definicjami, IBL, Warszawa, wrzesień 2017.

  • Echa Heroid Owidiusza, konferencja: Od pieśni nad pieśniami po 50 twarzy Greya - kobiety i dyskurs miłosny od starożytności po współczesność, Wydziała Neofilologii UW, Warszawa, październik 2017.

  • Jedność obywatelska w Iconologii Cesarego Ripy (1593), XVI Konferencja PTR: Retoryka i wartości, UW, PTR, Warszawa, listopad 2017.

  • Moderowanie panelu Obraz Europy w Rzeczypospolitej/Obraz Rzeczypospolitej w Europie, III Kongres Zagranicznych Badaczy Dziejów Polski, Uniwersytet Jagielloński, październik 2017.

  • "Lekarstwa duszne": idea medicinae salutis w księgach pokutnych i poradnikach dla spowiedników, konferencja: Dyskurs medyczny w kulturze staropolskiej. Kolokwia staropolskie, wrzesień 2018.

  • Inventio i inventores w dawnych tekstach encyklopedycznych, konferencja: Inwencja i inspiracja w kulturze wczesnonowożytnej, Kazimierz Dolny wrzesień 2016.

  • Spanish court etiquette and Persian/"Polish" carpets: The culture of Polish-Lithuanian Commonwealth between East and West, konferencja: The Other Europe: Eastern Europeans and Safavid Communities in Spain and Its Wider World. The State of the Art and Lines of Research, Uniwersytet w Alicante, listopad 2016.

  • Nihil novi sub sole? Dwa dzieła o wychowaniu kobiet (1524 i 1952), konferencja: Retoryka doradzania/Deliberative Rhetoric, IBL PAN, Warszawa, listopad 2016.

  • Como contar la vida secular en el texto religioso? En el margen de la autobiografia mistica de Antónia Margarida de Castelo Branco, konferencja: Escritoras en los margenes del texto, Uniwersytet w Sewilli, grudzień 2016.

  • Ars moriendi en los manuales para confesores de los siglos XVI-XVII, kongres: La pedagogia ante la muerte, Universidad de Valladolid, luty 2015.

  • La erudición clásica y la pluma femenina: la educación en contra de la conciencia literaria, seminarium: Educación y Emancipación de la Mujer en Europa la Europa Mediterránea e Iberoamérica:: Perspectiva Histórica, Universidad de Palencia, luty 2015.

  • Rhetoric of (and in) the Early Modern Encyclopaedia, konferencja PTR I Rhetoric Society of Europe: Rhetoric in the Knowledge Society, Warszawa, czerwiec 2015.

  • O "gatunkach" encyklopedycznych i problemach z definicjami, konferencja IBL: Gatunki nieklasyczne - teoria i praktyka, wrzesień 2015.

  • Szesnastowieczny marketing polityczny, czyli o tym, jak Marcin Kromer i Jan Krasiński przedstawiali swój kraj Henrykowi Walezjuszowi, konferencja: Retoryka wizerunku medialnego, Polskie Towarzystwo Retoryczne, Warszawa, listopad 2015.Mistyczne zaślubiny i ekstaza św. Teresy: duchowość terezjańska w Hiszpanii św. Teresy od Jezusa, seminarium "Duchowość kobiet" IBL PAN, wprowadzenie do dyskusji: maj 2015.

  • Mad Madge “dos veces loca": la cientifica revoluconaria del siglo XVII, kongres Locas. Escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas, Universidad de Sevilla, grudzień 2015.

  • El ombligo y el peccatum mutum: el cuerpo femenino en los tratados de teología moral y los manuales de confesores, konferencja: Culturas Ibéricas e Eslavas em Contacto e Comparação. Interfaces within GenderStudies, Universidade de Lisboa, Lizbona, maj 2013.

  • Iluminatrix plurimorum per exempla lucidissma vitae suae: El conocimiento de la vida y la obra de Sor María de Ágreda en los conventos femeninos polacos, kongres: Escritoras entre rejas. Cultura conventualfemenina en la España moderna UNED, Madryt, lipiec 2012.

  • “Tribal superstitions" or Borges, gauchos and consternation of the translator, konferencja: Translation in Iberian-Slavonic cultural exchange, Universidade de Lisboa, Lizbona, maj 2012.

  • Wolves and women: a propos the Clarissa Pinkola Estes’ book, konferencja The Experience of Animality in Culture, Science and DailyLife, UW, Warszawa, październik 2012.

  • Album amicorum: pomnik przyjaźni, konferencja: Przyjaźń w kulturze  staropolskiej. Kolokwia Staropolskie, Kazimierz, październik 2012.

  • Uczone spory wokół najstarszego języka świata, konferencja: Retoryka  sporu, UW, listopad 2012.

  • El cuerpo humano en los refranes populares: un estudio de la paremiología comparada, kongres: ASETEL: 1st international conference ofthe Spanish Association of Literary Theory, Universidad de Granada,Grenada, styczeń 2011.

  • Rebecca Polona: rarissimum eruditarum foeminarum exemplum, konferencja: Mężne niewiasty: historie i paradoksy, IBL PAN, IHN PAN, Warszawa, grudzień 2011.

  • What language God spoken to Adam: 17th century Polish theologian on The oldest language in the world, kongres: A Europa das Nacionalidades.Mitos de Origen: Discursos Modernos e Pós-Modernos, Universidad deAveiro,Aveiro, Portugalia, maj 2011.

  • Female convents in the Iberian Peninsula and Polish Republic of TwoNations in 16th and 17th centuries and the paradox of women’s liberty, kongres: Ordens e Congregações Religiosas em Portugal, FundaçãoCalouste Gulbenkian, Lizbona, listopad 2010.

  • Polish Respublica Litteraria “instituted" by the correspondents of Erasmus of Rotterdam and Diego de Saavedra’s 17th century dream vision of a“republic of letters", konferencja: Iberian and Slavonic Culture:ResPublica(s), Universidad de Lisboa, Lizbona, maj 2010.

  • Overpassing state and cultural borders: a Polish female doctor in 18th-century Constantinople, konferencja: Women telling Nations, UniversidadComplutense de Madrid, listopad 2010.

  • The ancient tradition as a weapon against the “obtrectatores Poloniae", kongres: The Fourteenth International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies, Uppsala, sierpień 2009.

  • Kim był von Popplau, czyli pytanie o tożsamość kulturową wrocławskiego rycerza-peregrynanta, seminarium "Czwartki Staropolskie", IBL PAN, listopad 2009.

  • El convento como refugio y lugar de espera: el caso de Juana Rodriquez y Antónia Margarida de Castelo Branco, dos religiosas del siglo XVII,Konferencja: II Workshop Internacional CuRe: La Espera, Grenada, maj 2009.

  • From home to cloister: the paradox of women's liberty, konferencja:  X Annual Conference of WISPS (Women in Spanish and Portuguese Studies), Oxford, październik 2009.

  • Old Polish and Spanish penitentials as a source of knowledge on folk-paganism in a Christian society, konferencja: Intra Muros - Ante Portas", Universidade de Lisboa, Lizbona, maj 2008.

  • La retórica del yo-mujer en el siglo XVII: autobiografía lírica de una dama polaca, konferencja: VI Jornada de Historia Moderna y Contemporánea,Universidad de Luján, Argentina, Luján, wrzesień 2008.

  • The 15th-century knight from Wroclaw about the Portuguese conquistadors, konferencja: “Iberian and  Slavonic Cultures in Contact and Comparison: Towards Crisis and prosperity", Universidad de Lisboa, Lizbona, maj 2007.

  • Staropolskie podręczniki dla spowiedników: pierwsze kwestionariusze etnograficzne, konferencja: Kolokwia staropolskie. Proza staropolska znana i nieznana, Kazimierz Dolny, wrzesień 2006.

  • Classical erudition and “a female pen": Education versus literary consciousness, konferencja: Varietas Gentium – Communis Latinitas" (XIIIInternational Congress for Neo-Latin Studies), Hungarian Academy of Sciences, Budapeszt, sierpień 2006.

  • Poland, Europe and The Rest of The World: The Image of "Other" and “Stranger" in Old-Polish Travel Writings, konferencja:“Europe Inside Out" (IALIC Sixth Annual Conference), Haut Ecole Francisco Ferrer,Bruksela, grudzień 2005.

Organizacja konferencji

  • Retoryka i medycyna, 18-19 listopada 2019, Warszawa, konferencja organizowana przez Polskie Towarzystwo Retoryczne i Instytut Badań Literackich PAN

  • Retoryka doradzania/Deliberative Rhetoric,  Warszawa, listopad 2016, konferencja organizowana przez Polskie Towarzystwo Retoryczne i Instytut Badań Literackich PAN

  • V(u)elos y (des)velos de identidad. Manipulaciones y transformaciones de la voz literaria, UW, 14 stycznia 2014.

  • Retoryka i normy komunikacji, PTR-IBL PAN, 24-25 listopada 2014.

  • Książka jako znak pamięci, IBL PAN, BUW, 28.02. 2011

  • Mężne niewiasty: paradoksy i historie, IBL PAN, IHN PAN, 02.12.2011

  • Literatura dewocyjna: gatunki, tematy, funkcje, IBL PAN, 4-5 listopada 2010.

  • Staropolskie kompendia wiedzy, IBI AL. UW, maj 2007.

  • Kalendarze staropolskie, IBI AL. UW, 13-14 maja 2008.

Udział w życiu naukowo-organizacyjnym: 

  • sekretarz Rady Naukowej IBL PAN (2021)

  • członek Komisji Bibliotecznej w Radzie Naukowej IBL PAN (2021)

  • kierownik Interdyscyplinarnego Centrum Retoryki Stosowanej ProRhetorica

  • kierownik Kursu Retoryki Praktycznej w IBL PAN

  • udział w pracach Komisji ds. oceny śródokresowej doktorantów Szkoły Doktorskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w dyscyplinie naukowej Literaturoznawstwo z powołania Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego (2021)

  • prezes Stowarzyszenia "Pro Cultura Litteraria"

  • sekretarz naukowy KNoL (Nagroda Organizacyjna Wydziału I PAN za działalność naukowo-organizacyjną w Komitecie Nauk o Literaturze PAN, 2005)

  • członek Polskiego Towarzystwa Hispanistów

  • członek-ekspert (z wyboru) w Komitecie Historii Nauki PAN

  • przewodnicząca Komisji Rewizyjnej Polskiego Towarzystwa Retorycznego

  • członek Polskiego Towarzystwa Retorycznego

  • członek International Association for Neo-latin Studies

  • członek International Society for Iberian-Slavonic Studies

  • członek Women in Spanish, Portuguese and Latin American Studies (WISPS)

  • członek AUDEM Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres

Udział w zespołach i komisjach eksperckich i konkursowych

  • Udział w pracach Komisji ds. oceny śródokresowej doktorantów Szkoły Doktorskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w dyscyplinie naukowej Literaturoznawstwo z powołania Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego (2022)

  • Członek-ekspert (z wyboru) w Komitecie Historii Nauki PAN (2022)

  • Ekspert zewnętrzny w COST Action Proposal (2022)

  • Członek Komisji Rektorskiej ds. oceny wniosków stypendialnych na Uniwersytecie Warszawskim na kadencję 2012-2016.

  • Członek Komisji Rektorskiej ds. Programów Kształcenia, UW, 2012-2014

  • Członek Komisji w przewodach habilitacyjnych: dr Karoliny Kumor (2015), dr Agaty Roćko (2016), dr Katarzyny Moszczyńskiej-Durst (2017), dr Krystyny Krawiec-Złotkowskiej (2018), dr Magdaleny Górskiej (2019).

  • Sekretarz Komisji w przewodzie habilitacyjnym dr Estery Lasocińskiej (2015).

  • Ekspert w finałach Akademickich Debat Oksfordzkich na UW z ramienia Polskiego Towarzystwa Retorycznego 2010, 2011, 2012, 2013.

  • Ekspert w FNP, Program Focus ("Językowa kategoryzacja świata"), (2010)

  • Ocena wniosku do NCN, konkurs Sonata 2013/11/D/HS2/04529 (2014).

  • Ocena wniosku do NCN w konkursie Preludium 2015/17/N/HS2/03179 (2015).

  • Ocena innych wniosków do NCN (2010, 2009)

  • Ekspert w Komisji Egzaminacyjnej do Międzyuczelnianego Programu Interdyscyplinarnych Studiów Doktoranckich Akademii "Artes Liberales"(2008, 2010)

  • Członek Komisji Doktorskiej w IBL w przewodzie Elżbiety Jurkowskej i Anny Pogorzelskiej; Przewodnicząca Komisji na egzaminach doktorskich (obrona)

  • Ekspert (z nominacji Rektora) w procesie przyznawania doktoratu europejskiego (vocal en tribunal) Annie Marzio, Uniwersytet w Sewilli

  • Członek Komisji Habilitacyjnej Karoliny Kumor (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW)

  • Ekspert (z nominacji Rektora Uniwersytetu w Sewilli) w procesie przyznawania doktoratu europejskiego (vocal en tribunal de doctorado europeo): Luca de Feo, Case editrici: femminile plurale (2012); Silvio Cosco, Le donne briganti (2013); Anna Marzio, Il mito della Grande Madre nell’opera di Pier Paolo Pasolini (2014), Claudia Collufio, Identidad de genero y publicidad: seducción y estrategias de persuasión a traves de la imagen de la mujer en el discurso publicitario (2015).

Członkostwo w komitetach redakcyjnych i radach naukowych czasopism

  • udział w pracach komitetu redakcyjnego serii Women in Christianity. A Cultural History of Women Religious from Late Antiquity to the Early Modern Period, wydawnictwo BREPOLS (2021)

  • członek Komitetu naukowego czasopisma “Revista Internacional de Culturas & Literaturas" grupy badawczej Escrituras y Escritoras na Uniwersytecie w Sewilli

  • członek Komitetu naukowego czasopisma RAUDEM, Revista de Estudios de las Mujeres, Uniwersytet w Almerii

  • członek Komitetu naukowego czasopisma "Espacio, Tiempo y Educación" (od 2013), Uniwersytet w Valladolid

  • Redaktor współprowadzący serię wydawniczą Donne nella storia, (od 2015), Wydawnictwo Aracne Editrice, Rzym.

  • członek Komitetu naukowego czasopisma "El Futuro del Pasado" (od 2015),

  • członek Komitetu redakcyjnego "Eslavística Complutense" (od 2001)

  • członek Komitetu naukowego serii wydawniczej "Storia dell'educazione", Progedit, Bari.

Projekty badawcze

  • Grant indywidualny NCN (2012-2016) "Między scientia curiosa a encyklopedią: europejskie konteksty dla staropolskich kompendiów wiedzy" (2011/03/B/HS2/05588).

  • "Sensualność w kulturze polskiej. Przedstawienia zmysłów człowieka w języku, piśmiennictwie i sztuce od średniowiecza do współczesności", IBL PAN, grant NCBiR 2010-2012, członek zespołu, wykonawca.

  • Grant zespołowy "Biblioteka Pisarzy Staropolskich", "Biblioteka Pisarzy Polskiego Oświecenia" (2012-2018), członek zespołu, wykonawca

  • Grant zespołowy NCN (2011-2015) "Sparta w literaturze i kulturze polskiej - od okresu staropolskiego do XX wieku. Między recepcją dziedzictwa greckiego a poszukiwaniem narodowej tożsamości"; grant zespołowy przy IBI AL UW, członek zespołu, wykonawca.

  • EUROEST 'The Other Europe: Eastern Europeans and Safavid Communities in Spain and Its Wider World', Spanish Government / FEDER Research Project (HAR2015-64574-C2-1-P) (2016-2019), członek zespołu, wykonawca.

  • La otra Europa: Individuos y grupos de la Europa Oriental y del Imperio Safaví en España y la América española de la Edad Moderna". CSIC, Universidad de Alicante, Universidad Complutense de Madrid (2016-2019), członek zespołu.

  • Kultura Pierwszej Rzeczpospolitej w dialogu z Europą. Hermeneutyka wartości, Grant NPRH (11H 12 0250 81), 2012-2017, członek zespołu, wykonawca.

  • Grant zespołowy “Cuerpos Re-escritos: dolor y violencia en escritoras y personajes femeninos en la literatura de mujeres", Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía, Universidad de Granada, Junta de Andalucía (HUM 2007-3096), 2008-2013, członek zespołu. 

Staże zagraniczne

  • British Academy visiting fellowship, 2 tygodnie: Londyn - Oksford wrzesień 2008; 2 tygodnie Londyn - Oksford (European Humanities Research Centre, University of Oxford), luty 2007

  • Staż w ramach dwustronnej wymiany naukowej z Kungl. Vitterhetsakademien/Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities, 2 tygodnie: Uppsala-Stockholm 2006.

  • Staż w ramach dwustronnej wymiany naukowej z Belgijską Królewską Akademią Nauki, Literatury i Sztuki (Wspólnoty Flamandzkiej)/ Belgische Koninklijke Academie van Wetenschappen, letteren en kunst (Vlaamse Gemeenschap), 2 tygodnie, Bruksela marzec 2006

Dydaktyka

  • wykłady w ramach Erasmus+ na Uniwersytecie w Alicante: Recepcja tradycji antycznej we współczesnym teatrze polskim (w j. hiszpańskim) (2021).

  • Wykład Mistrzowski audio dla programu IBL dla szkół: Co się kryje w przysłowiach staropolskich? – o funkcjach przysłów w kulturze (2020)

  • Wykład Mistrzowski: Echa Heroid Owidiusza dla doktorantów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego, 16 grudnia 2020

  • seminaria doktorskie na Uniwersytecie w Grenadzie (2004/2005; 2005/2006; 2006/2007; 2007/2008; 2008/2009, każdego roku 30 godz.) – Tradycje antyczne i biblijne w literaturze i kulturze polskiej/ La tradición bíblica y de la Antigüedad en la literatura y cultura polacas: aspectos selectos (w języku hiszpańskim).

  • wykłady gościnne z historii literatury i kultury staropolskiej na uniwersytetach w Szwecji (Uppsala i Sztokholm; 2006), Belgii (Université Libre w Brukseli, 2005, 2006), Hiszpanii (Uniwersytet Complutense w Madrycie, Centre Dona i Literatura, Uniwersytet Barceloński 2010), Grenada-2008)

  • wykład gościnny na Universytecie San Salvador w Buenos Aires Lo imaginado y lo visto: enciclopedistas y viajeros polacos antiguos acerca de España y los españoles, wrzesień 2008.

  • webinarium doktorskie na Uniwersytecie Complutense w Madrycie (maj 2007, 30 godz.) – Tradycje antyczne i biblijne w literaturze i kulturze polskiej / La tradición bíblica y de la Antigüedad en la literatura y cultura polacas: aspectos selectos) (w języku hiszpańskim).

  • webinarium na Uniwersytecie w Coimbrze: Recepcja antyku w nowożytnej i współczesnej literaturze polskiej, w j. portugalskim (8 godz.) (maj 2018).

  • wykłady na studiach magisterskich w ramach Programu LLP Erasmus i Erasmus+:

    – Universidad de Barcelona 1-5/05/2006; 24-28/09/2007, 10-18/04/2010

    – Universidade de Alicante 16-22.09/2011; 19-25/09/2012; 29/04-11/05/2013,

    18-22/04/2016.

    – Universidade de Lisboa 9-14/12/2009; 19-24/09/2011; 9-17/02/2012;

    1-8/02/2013;

    – Universidad de Granada 16-20/03/2015

    – Universidad de Salamanca 6-14/04/2014; 27-31/03/2017

    – Universidade Aberta de Lisboa 19/06/2017- 23/06/2017.

  • wykłady prowadzone na Uniwersytecie Warszawskim (OBTA, następnie Instytut Badań Interdyscyplinarnych, następnie Wydział "Artes Liberales")

    - Literatura renesansu i baroku w Polsce (2005/2006 -2008/2009), 30 godz. rocznie

    - Kultura staropolska (2009/2010-2013/2014), 60 godz. rocznie

    - Wprowadzenie do literatury europejskiej (2005/2006); 30 godz.

    - Kobieta jako twórca i odbiorca literatury w Polsce i w krajach śródziemnomorskich (2005/2006, 2007/2008); 30 godz. rocznie

    - Instytucje kulturalne i ich zasady (2006/2007-2008/2009), 60 godz. rocznie

    - Antropologia kultury: instytucje w ujęciu antropologicznym 2010/2011, 30 godz.

    - Kobieta w krajach iberyjskich w XVI i XVII wieku (2006/2007-2007/2008); 30 godz. rocznie

    - Historia kultury iberyjskiej (2008/2009-2016/2017,); 60 godz. rocznie

    - Seminarium dyplomowe (2007/2008 – 2013/2014; 60 godz. rocznie

    - Od encyklopedii do Internetu 2010/2011 -2011/2012, 30 godz. rocznie

    -  Pisanie tekstów naukowych 2007/2008, 30 godz. rocznie

  • wykłady i seminaria prowadzone w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Ciechanowie

    - Teoria kultury 2006/2007-2009/2010, 30 godz. rocznie

    - Historia kultury 2006/2007-2009/2010, 30 godz. rocznie

    - Socjologia kultury 2006/2007-2008/2009, 30 godz. rocznie

    - Seminarium licencjackie 2006/2007-2008/2009, 60 godz. rocznie

  • wykłady prowadzone w IBL PAN

    - wykłady i ćwiczenia w ramach studiów doktoranckich, Literatura staropolska, 4 godz. (2008/2009); 4 godz. (2009/2010).

    - wykłady na Kursie Retoryki Praktycznej w IBL PAN, corocznie 4 godz.

  • wykłady prowadzone w Wyższej Warszawskiej Szkole Humanistycznej, Historia kultury; Teoria kultury 2006/2007, po 30 godz. 

Popularyzacja nauki:

  • udział w Interdyscyplinarnej debacie „Biblioteka przyszłości” na zaproszenie dyrektora Centrum Informacji Naukowej i Biblioteki Akademickiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 29 września 2022.

  • Wykład o aforyzmie "Jak najmniej wyrazów, jak najwięcej wyrazu" zmówiony przez fundację Loesje Polska Spotkanie zatytułowane "Co się kryje w tekście krótkim" w ramach projektu „Język polski jest przyjazny / merda ogonkami” (Loesje Polska).

  • J. L. Borges, Polemiki, [Discusión],Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2008 (przekład i opracowanie)

  • Educated Wife. Women writers in the Polish culture of the 16th and 17th centuries, “The Magazine of the Polish Academy of Sciences", 2(6) 2005.

  • "Nasza szkoła jest mała, ale przyjazna dla dzieci...". Moje doświadczenia ze "Szkołami z klasą" w: Szkoła z klasą. Lekcja, pod red. G. Czetwertyńskiej, wyd. IBI AL UW, Warszawa 2010.

  • Redakcja naukowa podręcznika akademickiego H. Rawlings, Inkwizycja hiszpańska, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2009, s. 210.

  • J. L. Borges, Księga snów [Libro de sueños], Wydawnictwo Prószyński i S-ka,Warszawa 2006 (przekład i opracowanie)

  • J.L. Borges, Dziewięć esejów Dantejskich [Nueve ensayos dantescos], Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa, 2007 (przekład i opracowanie)

  • J. C. Castillón, Panowie świata. Dzieje teorii spiskowych, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2007 (przekład i opracowanie)

  • Wykład na zaproszenie Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza, Oddział w Lublinie: Gdańsk, Nicolaus Volckmar i Juan Luis Vives, czyli jak niemiecki nauczyciel uczył języka polskiego, opierając się na łacińskich rozmówkach hiszpańskiego humanisty (grudzień 2018).

  • Wykład na zaproszenie Katedry Literatury Staropolskiej, Retoryki i Badań nad Biblią UKSW: "Skład abo Skarbiec" Jakuba Kazimierza Haura na tle kultury ciekawości. IV Dni Książki Dawnej na UKSW (kwiecień 2016).

  • Debata w Radiowej Trójce: Do czego przydaje się retoryka? (czerwiec 2016).

  • Wykład na zaproszenie Instytutu Polskiego w Madrycie: "Con Babel Yahveh creó el objeto de la Lingüística Comparada": la fisionomía intercultural del refrán; Uroczystość z okazji dwudziestej rocznicy nauczania języka polskiego i czeskiego na Uniwersytecie w Grenadzie (Vigésimo aniversario de la ensenanza de los idiomas polaco y checo en la Universidad de Granada), Instytut Polski w Madrycie, Uniwersytet Grenadzie (kwiecień 2015).

  • Udział w dyskusji panelowej "Literatura dawna w przestrzeniach współczesności" na III Festiwalu im. Jana Błońskiego, organizowanym przez Wydział Polonistyki UJ (maj 2014).

  • Prezentacja autorskich fotogramów o tematyce portugalskiej, połączona z wykładem na kongresie "Viagens pelo Mundo Lusófono" UMCS Lublin, Centrum Języka Portugalskiego Instytutu Camôesa (marzec 2013).

  • Prelekcja na zaproszenie Polskiego Towarzystwa Farmaceutycznego: “Lekarstwa duszne": idea medicinae salutis w księgach pokutnych i poradnikach dla spowiedników (kwiecień 2012).

  • Wykład dla doktorantów Politechniki Warszawskiej w ramach cyklu wykładów Humanistyka wobec wyzwań naszego czasu (marzec 2012).

  • Wystawa prac fotograficznych "SAUDADE. Portugalia w fotografii Joanny Partyki’, Galeria Uniwersytetu Warszawskiego, otwarcie: 17.03. 2011.

  • Prelekcja w ramach Dni Kultury Polskiej w Buenos Aires: La retórica del yo-mujer en el siglo XVII: autobiografía lírica de una dama polaca, Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (wrzesień 2008).

  • Udział w charakterze dyskutanta w X Dniach Książki Żydowskiej: Dzielne kobiety – kobiety uczone. Spotkanie wokół książki Belli Szwarcman-Czarnoty Mocą przepasały swe biodra (maj 2007).

  • Lekcje dla uczniów w ramach programu "Szkoła z klasą"; temat zajęć: Jak nasi przodkowie postrzegali świat (na przykładzie opisów egzotycznych zwierząt w renesansowych traktatach zoologicznych i encyklopediach) (styczeń 2007, 2008).

  • Udział w audycji radiowej w Programie 2 Polskiego Radia poświęconej francuskiej pisarce z XVII w. Louise Labé (15 września 2005).

  • Udział w programie telewizyjnym TVP Kultura poświęconym sarmatyzmowi. (15 października 2005).

Recenzje wydawnicze:

  • Recenzja książki Doroty Walczak-Delanois Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française (Dom Wydawniczy Elipsa, Warszawa 2020, ss. 317) do "Przeglądu Humanistycznego": 3/2021 lub 4/2021.

  • Recenzja książki María de Carmen Francés Causapé, María Cristina de Frutos Quintanilla, José Iván Pando Marcos, Aportación de la Farmacia Vietnamita en y tras la época colonial francesa en el siglo XX, Paloma Elena Carretero, Madrid 2021 (z Iwoną Arabas) do “MEDYCYNA NOWOŻYTNA” – Tom 28 – Zeszyt 1 (2022 r.)

  • do serii Religions MDPI Academic Open Access Publishing (2021)

  • M. Prejs, Kalwarie polskie. Perspektywa komunikacyjna - dla Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego (2021).

  • dla Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego do czasopisma "Przekłady Literatur Słowiańskich" (2021).

W charakterze eksperta w dziedzinach:

  • historia kultury XVI i XVII wieku

  • komparatystyka literacka (literatura staropolska i hiszpańska Złotego Wieku)