dr hab., profesor instytutu
Zespół Komparatystyki Literackiej i Badań Imagologicznych
Zespół ds. Cyfryzacji Kartoteki Bara
e-mail:
Główne kierunki zainteresowań naukowych
- literatura polska i rosyjska przełomu XIX i XX wieku oraz dwudziestolecia międzywojennego;
- gypsy studies
Wybrane publikacje
Książki
- Twórczość Bolesława Leśmiana w kręgu filozoficznej myśli symbolizmu rosyjskiego. Kraków 2005.
Ważniejsze rozprawy i artykuły
- Gamajun z Paryża – prorok rewolucji, czyli Aleksander Błok o Mickiewiczowskich wykładach w Collège de France. W: Prelekcje paryskie Adama Mickiewicza wobec tradycji kultury polskiej i europejskiej. Warszawa 2011.
- "Metasłowo" Stanisława Przybyszewskiego a teorie muzyczne rosyjskich symbolistów. "Muzykalia" 2010 z. 1 (zeszyt rosyjski). Przedruk w: Młodopolska synteza sztuk. Toruń 2010.
- Stanislaw Baranczak o la rebeldía perpleja. "Alfinge" (Revista de Filologia, Universidad de Huelva) 2009. vol. 21.
- Poezja jako bogosłużenije (o. Paweł Florenski o teurgii i demonach rosyjskiego symbolizmu). W: Ateny, Rzym, Bizancjum. Mity śródziemnomorza w kulturze XIX i XX wieku. Białystok 2008.
- Tajemnica rosyjskiego symbolizmu: Aleksander Błok i Młoda Polska. "Ruch Literacki" 2007 nr 2.
- Czarny romans czy lęk przed imperialistycznym ukąszeniem? Młoda Polska wobec literatury rosyjskiej. "Slavia Orientalis" 2006 nr 4.
- Rewolucja 1905 roku w twórczości drugiego pokolenia symbolistów rosyjskich. W: Rewolucja lat 1905-1907. Literatura – Publicystyka – Ikonografia. Lublin 2005.
- Pisma Władimira Sołowjowa wśród inspiracji filozoficznych w poezji Leśmiana. "Pamiętnik Literacki" 2000 z. 1.
- Świat ukraińskich dziwów w poezji Józefa Łobodowskiego. "Literatura ludowa" 1999 nr 6.
Przekłady
- J. Liebert: Antología poética. Edición bilingüe, selección, traducción y estudio preliminar de A. Sobieska y A. Benítez Burraco, Ediciones "RIALP", Madrid 2005.
- J. Baran: Casa de paredes abiertas. Antología poética (1974–2006). Selección, traducción y estudio preliminar de A. Sobieska y A. Benítez Burraco, Ediciones "Trea", Gijón 2008.
- J. Twardowski: Antología poética. Selección, traducción y estudio preliminar de A. Sobieska y A. Benítez Burraco, Ediciones "RIALP", Madrid 2009.
- E. Lipska: La astilla. La naranja de Newton. Selección, traducción y estudio preliminar de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco, Ediciones "Trea", Gijón (Hiszpania) 2010.
Ważniejsze prace w przygotowaniu
- Wokół Aleksandra Błoka. Z dziejów polskich fascynacji literaturą i kulturą rosyjską (monografia poświęcona recepcji symbolizmu rosyjskiego w literaturze okresu Młodej Polski i Dwudziestolecia międzywojennego).
- Antologia polskiej poezji o Romach (antologii polskich tekstów literackich o Romach i kulturze romskiej: od końca wieku XVIII do chwili obecnej).
- Wybór wierszy Stanisława Barańczaka w tłumaczeniu na język hiszpański (edycja dwujęzyczna).
- Dzieci Hagar. Literackie wizerunki Romów/Cyganów/Sinti. Studia imagologiczne na materiale literatury polskiej i rosyjkiej (monografia).
- Ach, ten "tiomnyj morok cyganskich piesien…" (A. Błok) – o uwiedzionych przez rosyjski romans cygański (rozprawa).
Udział w życiu naukowo-organizacyjnym
- 2011-2012: Projekt badawczy: "Opowiedzieć PRL" (autor rozprawy z zakresu poezji polskiej po 1989 r.)
- 2011-2012: Projekt badawczy: "Sensualność w kulturze polskiej. Przedstawienia zmysłów człowieka w języku, piśmiennictwie i sztuce od średniowiecza do współczesności" (autor haseł z zakresu polskiej poezji wieku XX).
- 2010: Projekt badawczy: "Słownik polskiej krytyki literackiej" (autor haseł z zakresu polsko-rosyjskich związków literackich).
- 2009-2010: Projekt badawczo-edukacyjny "Panorama Literatury Polskiej", Instytut Badań Literackich PAN (redakcja i autorstwo haseł z zakresu historii literatury, teorii literatury i poetyki historycznej).
- 2008-2010: Projekt badawczy "Wokół Aleksandra Błoka – recepcja symbolizmu rosyjskiego w literaturze Młodej Polski i Dwudziestolecia międzywojennego" (kierownik i wykonawca grantu dofinansowanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego - nr NN 103 1441 34).
- 2007: Projekt badawczy: “The Russian Revolution of 1905-1907 in the Literature of the Second Generation of Russian Symbolists", Dept. of Slavic Languages and Literatures, University of Washington, Seattle (USA). (autor i wykonawca projektu finansowanego w ramach stypendium Polsko-Amerykańskiej Fundacji Fulbrighta - Fulbright Senior Grant).
- 2003-2004: Projekt badawczy "Filozofia symbolizmu rosyjskiego w twórczości Bolesława Leśmiana" (kierownik i wykonawca projketu zakwalifikowanego do finansowania przez Komitet Badań Naukowych Ministerstwa Nauki).
- 2008-2011: udział w pracach jury zawodów regionalnych i ogólnopolskich Olimpiady Literatury i Języka Polskiego.