Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Projekt osadzony jest na trzech fundamentach: teoretycznym (wypracowanie narzędzi do badania procesu inkulturacji pisarza, które okażą się przydatne również do opisu podobnego problemu na przykładzie biografii i twórczości innych artystów), dokumentarnym (krytyczne opracowanie włoskojęzycznych tekstów Grudzińskiego) oraz analityczno-interpretacyjnym (monografia poświęcona fenomenowi recepcji literatury włoskiej w twórczości Herlinga oraz italianizacji jego pisarstwa). Planowana książka monograficzna będzie składać się z sześciu części:
1) Gustaw Herling-Grudziński – pisarz polski we Włoszech;
2) Herling i włoscy mieszkańcy "innego świata";
3) Herling a neorealizm i wielcy dwudziestowieczni pisarze włoscy;
4) Współpraca z "Tempo Presente": Ignazio Silone i Nicola Chiaromonte;
5) Herling i pisarze sycylijscy;
6) Odbiór twórczości Herlinga we Włoszech.