Instytut Badań Literackich PAN
Zaprasza na spotkanie:
DIGITALIZACJA NIE ISTNIEJE!
ELEKTRONICZNE EDYCJE DZIEŁ LITERACKICH
Poniedziałek, 28 czerwca 2010
ul. Nowy Świat 72, Pałac Staszica
sala 144 (I piętro)
zaproszenie w wersji doc zaproszenie w wersji pdf
PROGRAM
13:00 otwarcie obrad
13:15 cz. I: Teoria. Tekst literacki w internecie
- Wprowadzenie: Digitalizacja nie istnieje, Maciej Maryl (IBL PAN)
- Dyskusja panelowa: prof. dr hab. Adam Karpiński (IBL PAN), dr Marek Kaźmierczak (UAM), Jarosław Lipszyc (Fundacja Nowoczesna Polska).
- Dyskusja z udziałem publiczności.
14:30 przerwa na ciasteczka
14:45 cz. II: Praktyka. Internetowe projekty digitalizacyjne
Prezentacje:
Centralna Biblioteka Narodowa Polona (Joanna Potęga, BN)
Wolne Lektury (Maria Bailey i Radosław Czajka, Fundacja Nowoczesna Polska)
OPIS SPOTKANIA
Spotkania z serii „Teksty i e-teksty. Badania piśmiennictwa multimedialnego” mają na celu zestawienie teoretycznych i praktycznych podejść do szeroko pojętego piśmiennictwa w Sieci. Na poprzednim spotkaniu omawialiśmy problematykę blogów w kontekście historii literatury i badań internetu. Kolejne spotkanie chcemy poświęcić problematyce digitalizacji.
Współczesne dyskusje o digitalizacji dotyczą takich zagadnień, jak zachowanie dziedzictwa narodowego, archiwizacja i udostępnianie starych tekstów w nowym medium. Digitalizacja nie jest jednak przezroczystą zmianą nośnika, tylko przekładem treści semiotycznych na inny system medialny, który ma dalekosiężne konsekwencje – tworzy nowe teksty o innych właściwościach, dostosowane do naszego sprzętu; tworzy produkt, który nigdy nie istniał.
Na najbliższym spotkaniu zajmiemy się tymi zagadnieniami pod kątem pracy edytorów tekstów literackich. Zastanowimy się, jakie narzędzia ma do dyspozycji wydawca, jakie cele może realizować edycja elektroniczna i jakiego typu problemy się z nią wiążą. Kontynuując tradycję spotkań, będziemy omawiać te zagadnienia w gronie teoretyków i praktyków wierząc, iż zestawienie tych podejść może doprowadzić do ciekawych konkluzji.
Główne zagadnienia:
- Czy digitalizacja jest procesem „przezroczystym”? Jak zmienia się tekst przetransformowany do nowego medium?
- Czy digitalizacja jest formą adaptacji?
- Narzędzia wydawcy elektronicznego.
- Edycja internetowa jako narzędzie badawcze?
- Szanse i problemy edycji internetowych.
Zapraszam serdecznie
Maciej Maryl
Pracownia Poetyki Historycznej, IBL PAN